在奥运开幕的同时，人们也需要了解地震中众多学校倒塌的原因
By DAVID MUIR and JO LING KENT
Translated by Gloria
中国什邡，2008年8月10日——在中国，远离华彩纷呈的北京奥运会和各项比赛的地方依然上演着迥然不同的一幕：四川地震灾区正忍受损失，试图重建家园。
Hu主席宣称“举办一届成功的奥运会…是全国这一时期的首要任务”。就在全世界聚焦奥运的时候，成都周边的乡村仍然在5月12日7.9级大地震造成的废墟下挣扎。
上周前几日，5月造成近7万人死亡的大地震震中所在地四川省又经历了几次余震。这一次余震震级为里氏4.3级。此后，上周又发生了3次余震。
四川小城什邡是无法被奥林匹克聚光灯照亮的中国的一部分。从成都到什邡的路上，堆放着成行的砖头和电线，这些是三个月后仍在挖掘废墟的市民们抢救出来的宝贵资源。
一辆拖拉机正在曾经房屋矗立的地方作业，准备能抢救出多少是多少。一名妇女背着一个背篓，收集着任何可以用于重建的材料。
“在这里，”陈伟杰（音）指着一片堆的很高的废墟说，“我家原来就在这里。”
陈骄傲的身穿一件北京奥运会T恤从废墟中穿过。对于许多中国人而言，奥运会代表了政府把中国推上国际舞台的辉煌成就。而伤心至极的家长们也希望这样一个政府能够为倒塌的学校负责，7千间教室在地震中倒塌，致使上千名孩子丧生。
在什邡，愤怒仍在激荡。“学校怎么能这样容易倒塌？”上周，一位父亲通过ABC新闻质问道。
当地政府领导不断的承诺将对震区内几乎学校倒塌的原因追根究底。而家长也在不断要求政府解释为何公共场所建筑却像“豆腐渣”一样坍塌。
地震之后，许多家长指出当地政府官员贪污腐败、在修建学校的过程中严重失职。几个月过去了，却鲜有迹象表明政府将对建筑结构进行一次全面地调查。有家庭抱怨目前对废墟所进行的检查都是草草了事。推土机已经将倒塌学校的残垣清理干净。
以奥运为出口
有家长威胁将上报北京政府，但这并不妨碍他们支持政府的首要任务之一：北京奥运会。
“我一周工作六天，寻找砖块，”陈半分（音）告诉ABC新闻记者。在搜索完废墟之后，她回到临时搭建的活动板房中观看奥运会。这是她逃避现实的方式。
幸存者们聚在政府或非政府组织提供的活动板房前，观看奥运火炬的最终传递，以及各项资格赛事。
周五，在观看奥运会开幕式的时候，他们举杯相庆。四川的居民们点起了奥运五环形状的蜡烛，以示支持。四川为奥运点起的烛光，是五月烛光祈祷的一次奇异的角色反置，那时，全国其它地方都为地震的遇难者和幸存者们点起了烛光。
另一支美国队
在全世界关注奥运会成绩的时候，在北京以西1200公里处，另一支美国队正准备接受一个完全不同的挑战。
来自威斯康辛州的Dee Galuba是国际美慈组织一位急救业务经理，他在四川省会成都设立了一个临时仓库，为流离失所的家庭提供卫生工具。
一支由护工和志愿者组成的队伍正不知疲倦的将这些卫生工具加入供给物资中，并向临时学校分发。Galuba称向孩子分发这些工具比发给他们的家长要容易。
“作为一个成年人，坐等救济是可耻的。所以我们把这些发给孩子们。”Galuba说。
“孩子们喜滋滋的拿着那些工具跑了出来，你看他们笑得多么开心。”
这些志愿者们已经为此工作了3个月，希望为一个需要多年重建才能恢复的地区做出一点改变。Galuba希望在这样一个所有镜头都对准另外一个地方的时候，世界能够依然记得这些地震灾区的孩子和他们的家人。
原文连接：http://abcnews.go.com/International/China/Story?id=5551894&page=1
